Особенности юридического перевода: почему не стоит экономить на качестве
Перевод юридической тематики в большинстве случаев связан с повышенной ответственностью Правильным должно быть все: от реквизитов сторон и владельцев документа до оформления, стиля изложения и подбора формулировок. Отступление от существующих норм и, тем более, смысловые ошибки — причины серьезных последствий. Выполнение всех требований, несколько этапов проверки — затратные по времени моменты. Логично, что качественный юридический перевод не может стоить дешево. Подбирая исполнителя, придирчиво контролируйте его работу. А нашли добросовестного профессионала — цените его.
В профильном бюро — гарантии качества и сроков юридического перевода
Каждой активно развивающейся фирме рано или поздно требуются услуги юридического перевода. И оказывается, что среди множества предложений от фрилансеров и агентств крайне сложно выбрать адекватного партнера. Практика показывает — сотрудничество с бюро более стабильно. Например, в Avis Rara:
- большой штат сотрудников позволяет равномерно распределять заказы — сроки всегда четко соблюдаются;
- используется разделение по тематикам — юридические переводы направляются переводчикам, хорошо разбирающимся в этих вопросах и часто получившим кроме лингвистического высшее образование в области юриспруденции;
- предоставляется гарантия — любые недочеты будут исправлены бесплатно и в кратчайшее время. Смысловые ошибки, конечно же, исключены, но в любом языке есть синонимы. И часто принимающая сторона не согласно с теми терминами, которые выбрал переводчик. В таких ситуациях гарантия здорово экономит время, нервы и деньги.
Может показаться, что стоимость юридического перевода при таком подходе будет заоблачной. Однако большой стабильный объем заказов позволяет сохранять демократичные цены.
Дополнительные преимущества бюро Avis Rara
- Прием заказов — ежедневно, без выходных, как в офисе, так и онлайн.
- По Москве организована курьерская доставка.
- Оплата принимается всеми популярными способами.
- Широкий спектр дополнительных услуг — набор текста, сложная верстка, распечатка, переплет.
В большинстве случаев перевод юридических документов необходимо узаконить. Avis Rara избавит вас от бюрократической волокиты и легализует бумаги самостоятельно — у нотариуса, с помощью апостиля или в консульстве. Переводческая поддержка высокого уровня поднимает авторитет компании в глазах зарубежных партнеров. Оцените превосходное качество услуг Avis Rara.
Анастасия Сибирская, ГИПОРТ (ML)