Внимание! Форум модерируется. Ссылки размещать можно, но не всем и не сразу. Читайте правила.
Был на днях на джазовом концерте, раздавали газетку с гениальным названием " Down newcity telegraph ". Угадайте, как правильно перевести? 
Нижненовгородская газета?
прикольно, как раз сегодня я хотела написать "Нижний Новгород" по английски, и думала, переводить все слова. или писать всё, только латинскими буквами! 
@Heart Не переводи! 
Преподаватель английского корчился от смеха, читая заголовок
Сейчас эта газета в папке "Переводчики тоже шутят".
написала: Nishni Novgorod- так?
однако забавно, но каждый пишет себя так как ему интересно...
Down NewTown - зато рифма этакая))))
@Mari_N Американские программисты очень долго не могли понять, почему их русские коллеги при зависании Windows всё время повторяют фразу "Твой Кролик Написал" (Your Bunny Wrote)
@Heart Поэтому при переходе на голосовое управление предполагается звуковой сигнал "Б...!" использовать как команду автоматической отмены последнего произведённого действия.
что, правда?
@Heart Продолжим хулиганствующее полиглотство. 
Название одной из композиций Эннио Морриконе можно перевести на русский как "Пушка для Колобка". А как оно звучит на английском?
"A cannon for a round guy"
а у меня свободный перевод! 
была очень "рядом"! согласись?
@Heart Переводчик не всегда должен переводить дословно. В данном случае казалось более правильным передать дух названия, настроение. И перенести на русский не просто слова, а мысль автора.
Это требование классической советской школы перевода. 
Вы все флудерасты и бездельники.
